1 00:00:07,240 --> 00:00:11,378 [tráfico zumbido, teléfono distante sonando] 2 00:00:11,478 --> 00:00:14,014 - Honestamente, Sam, Esperaba que Charlie se ablandara. 3 00:00:14,114 --> 00:00:15,482 porque ella es una niña. 4 00:00:15,582 --> 00:00:18,318 Y esa escuela simplemente bombea ella llena de tonterías morales. 5 00:00:18,418 --> 00:00:20,320 - en realidad estoy algo orgulloso de ella. 6 00:00:20,420 --> 00:00:22,956 - Sí, no, ella es la mejor. Sólo digo, ¿sabes? 7 00:00:23,056 --> 00:00:24,391 Eres un adulto. Tú lo sabes mejor. 8 00:00:24,491 --> 00:00:25,225 - ¿Disculpe? 9 00:00:25,325 --> 00:00:27,193 - Ya lo sabes. Nada importa. 10 00:00:27,293 --> 00:00:29,162 La vida no tiene sentido. Es todo mentira. 11 00:00:29,262 --> 00:00:30,530 ¿A quién le importa? Todos somos sólo trozos de carne. 12 00:00:30,630 --> 00:00:32,966 - Esa es una buena perspectiva. - Somos abejas obreras. 13 00:00:33,066 --> 00:00:34,200 solo estamos esperando 14 00:00:34,300 --> 00:00:35,802 para el mundo para aplastarnos. 15 00:00:35,902 --> 00:00:37,470 Tenemos que vivir ahora llegamos a YOLO. 16 00:00:37,570 --> 00:00:39,639 - Tenemos que decírselo a Steph. Necesitamos confesar ahora. 17 00:00:39,739 --> 00:00:43,309 El Dr. Josh está en el vanguardia de la terapia génica. 18 00:00:43,410 --> 00:00:45,311 Y cada vez que lo veo, él menciona a Charlie, 19 00:00:45,412 --> 00:00:47,447 así que se está poniendo un poco raro que sigo siendo así, 20 00:00:47,547 --> 00:00:50,116 "No, no trates de averiguarlo ¿Qué está matando a mi hija?". 21 00:00:50,216 --> 00:00:51,217 - ¿Cuánto cuestas? viendo al Dr. Josh 22 00:00:51,317 --> 00:00:52,485 que esto seria un problema? 23 00:00:52,585 --> 00:00:55,388 ¿Estás viendo al Dr. Josh? - No, no voy a ver al Dr. Josh. 24 00:00:55,488 --> 00:00:57,390 Yo--cuando lo veo-- Cuando está cerca de Ayesha. 25 00:00:57,490 --> 00:00:58,658 Ay dios mío. - ¿Qué significa eso? 26 00:00:58,758 --> 00:01:00,026 "¿Cuando lo veas?" 27 00:01:00,126 --> 00:01:00,760 - ¿Podrías relajarte? Sólo relájate. 28 00:01:00,860 --> 00:01:02,195 - Estoy tranquilo. Está bien. 29 00:01:02,295 --> 00:01:03,263 Quiero decir, se nos permite para ver a otras personas. 30 00:01:03,363 --> 00:01:04,297 - No estaba preguntando si estuviera bien. 31 00:01:04,397 --> 00:01:05,498 - estoy fuera En estas calles también. 32 00:01:05,598 --> 00:01:07,100 - La verdad es que No se cual es el trato 33 00:01:07,200 --> 00:01:08,301 conmigo y el Dr. Josh. 34 00:01:08,401 --> 00:01:12,472 Pero digamos simplemente el doctor esta en... 35 00:01:12,572 --> 00:01:14,174 a mi lado... 36 00:01:14,274 --> 00:01:15,275 muchas veces. 37 00:01:15,375 --> 00:01:17,510 Y seria mas si no tuviera que seguir 38 00:01:17,610 --> 00:01:19,479 fingiendo estar triste que mi hija está enferma. 39 00:01:19,579 --> 00:01:22,716 Eso es algo realmente extraño... 40 00:01:22,816 --> 00:01:25,352 que he estado haciendo. 41 00:01:25,452 --> 00:01:28,655 - ¿Quieres ver una película? 42 00:01:28,755 --> 00:01:31,458 - ¿Quieres hacer una película? - Uh--[risas] 43 00:01:31,558 --> 00:01:34,594 Ya sabes, soy una especie de destrozada por Charlie. 44 00:01:34,694 --> 00:01:36,429 - Dios mío, yo también. 45 00:01:36,529 --> 00:01:39,966 Sí, totalmente. Pero el sexo es la forma en que me las arreglo. 46 00:01:40,066 --> 00:01:42,035 - Eres tan fuerte. 47 00:01:42,135 --> 00:01:43,636 Estoy aquí para ti. - Eres tan dulce. 48 00:01:43,737 --> 00:01:45,071 - Mmm. - Mmm. 49 00:01:45,171 --> 00:01:46,306 ¿Qué vas a decir? cuando él dice, 50 00:01:46,406 --> 00:01:47,674 ¿"Ella ya no está enferma"? 51 00:01:47,774 --> 00:01:49,309 - creo que tu Sólo necesito relajarme, ¿vale? 52 00:01:49,409 --> 00:01:51,277 Si puedo ser más astuto que un chico llamado Dr. Josh, 53 00:01:51,378 --> 00:01:54,280 No puedo ser más astuto que nadie, ¿Está bien? 54 00:01:54,381 --> 00:01:55,281 - [se aclara la garganta] 55 00:01:55,382 --> 00:01:58,151 - Oye, habla del desarrollador. [ambos se ríen] 56 00:01:58,251 --> 00:02:00,286 - ¿Podemos hablar? - Sí. 57 00:02:00,387 --> 00:02:01,654 - En algún lugar un poco más privado, por favor? 58 00:02:01,755 --> 00:02:04,024 - Fue un malentendido. eso se me escapó. 59 00:02:04,124 --> 00:02:05,258 Ya sabes, como cuando... 60 00:02:05,358 --> 00:02:07,093 cuando no lo recuerdas el nombre de alguien, 61 00:02:07,193 --> 00:02:08,428 pero deberías recordar el nombre de alguien 62 00:02:08,528 --> 00:02:10,363 porque pasas suficiente tiempo con ellos para saber su nombre, 63 00:02:10,463 --> 00:02:12,332 pero ahora se ha ido ¿Demasiado tiempo para preguntar? 64 00:02:12,432 --> 00:02:14,567 Es básicamente eso. - Realmente no lo es. 65 00:02:14,668 --> 00:02:17,037 has estado fingiendo su hijo está enfermo. 66 00:02:17,137 --> 00:02:18,405 - Lo sé, lo sé. 67 00:02:18,505 --> 00:02:20,507 Por favor, déjame decirle a Steph, ¿Está bien? ¿Por favor? 68 00:02:20,607 --> 00:02:22,275 se que horrible todo esto es. 69 00:02:22,375 --> 00:02:23,843 Y es solo algo que necesito hacer. 70 00:02:23,943 --> 00:02:25,178 Necesito desahogarme. 71 00:02:25,278 --> 00:02:27,247 - No puedo decírselo a Stephen. 72 00:02:27,347 --> 00:02:28,815 - [aplaude] ¡Ese es el espíritu! 73 00:02:28,915 --> 00:02:30,116 Gracias, Dr. Josh. 74 00:02:30,216 --> 00:02:32,185 Ya sabes, a pesar de lo que todos dicen, 75 00:02:32,285 --> 00:02:33,620 Creo que eres un buen tipo. 76 00:02:33,720 --> 00:02:36,756 Quiero decir, incluso con tu vibra y aspecto general. 77 00:02:36,856 --> 00:02:38,291 - Bien. 78 00:02:38,391 --> 00:02:40,493 Uh, no, le diría a Stephen Si pudiera decirle a Stephen, 79 00:02:40,593 --> 00:02:43,396 pero no puedo decirle a Stephen gracias a HIPAA. 80 00:02:43,496 --> 00:02:45,198 - El grandullón ¿De "Los Soprano"? 81 00:02:45,298 --> 00:02:46,666 - No, ese es Steve Schirripa. 82 00:02:46,766 --> 00:02:48,468 HIPAA es una ley 83 00:02:48,568 --> 00:02:50,603 que impide a los médicos compartir información médica 84 00:02:50,704 --> 00:02:53,606 con cualquier persona excepto con los pacientes y sus tutores. 85 00:02:53,707 --> 00:02:56,309 - Oh, ¿palabra? 86 00:02:56,409 --> 00:02:57,911 [suspira] Así que tú... 87 00:02:58,011 --> 00:02:59,679 no puedes decirle a nadie algo? 88 00:03:02,449 --> 00:03:03,783 - [se aclara la garganta] 89 00:03:03,883 --> 00:03:05,385 -HIPAA. 90 00:03:05,485 --> 00:03:08,254 - Pero tú... todavía estás Se lo diré a Stephen, ¿verdad? 91 00:03:08,355 --> 00:03:10,323 - Oh, Dios, sí, por supuesto. 92 00:03:10,423 --> 00:03:12,359 Probablemente... 93 00:03:12,459 --> 00:03:13,593 Díselo justo después de esto. 94 00:03:13,693 --> 00:03:15,462 tengo que moverme algunas reuniones y esas cosas. 95 00:03:15,562 --> 00:03:17,697 - Espera, um-- - Tengo un general con Dicks. 96 00:03:17,797 --> 00:03:18,465 - Solo tengo que preguntar 97 00:03:18,565 --> 00:03:23,103 ¿Sabe Sam? sobre todo esto? 98 00:03:23,203 --> 00:03:25,605 - ¿Por qué te importa si Sam lo sabe? 99 00:03:25,705 --> 00:03:28,708 - Sólo porque ella es-- ella es la otra guardiana de Charlie. 100 00:03:28,808 --> 00:03:30,010 - Ajá. 101 00:03:30,110 --> 00:03:31,745 - Y, además, me gustaría para saber si ella es capaz 102 00:03:31,845 --> 00:03:34,247 de hacer algo tan despreciable como esto. 103 00:03:34,347 --> 00:03:37,317 - Ah, OK. 104 00:03:37,417 --> 00:03:40,220 No, ella no lo sabía, hermano. 105 00:03:40,320 --> 00:03:42,322 - Vale, bueno, deberías decírselo. 106 00:03:42,422 --> 00:03:44,557 porque ella es realmente estado luchando. 107 00:03:44,657 --> 00:03:48,862 - Oh, gracias a Dios que estás aquí. Charlie tuvo un día terrible. 108 00:03:48,962 --> 00:03:51,197 - [gime de sorpresa] 109 00:03:51,297 --> 00:03:53,233 - Oh, genial. ¿Sabes lo que debes hacer? 110 00:03:53,333 --> 00:03:56,736 Quédate fuera de mi negocio, ¿vale, doctor? 111 00:03:58,938 --> 00:04:01,307 - Es un empujón. 112 00:04:01,408 --> 00:04:03,710 Empuja la puerta. Empújalo. - No. 113 00:04:03,810 --> 00:04:06,613 [sonajeros de vidrio] 114 00:04:06,713 --> 00:04:09,215 Oye, tu jefe estaba diciendo Algunas cosas locas y racistas. 115 00:04:09,315 --> 00:04:10,417 - Lo hice... no lo hice. 116 00:04:10,517 --> 00:04:12,719 Eso no es cierto. Eso no es cierto. 117 00:04:12,819 --> 00:04:15,855 - En ese momento, realmente lo hice. Quiero decirle a Stephen la verdad. 118 00:04:15,955 --> 00:04:17,557 pero... 119 00:04:17,657 --> 00:04:19,392 el juego fue a la vuelta de la esquina, 120 00:04:19,492 --> 00:04:22,362 y las donaciones Estaban llegando a raudales, y yo... 121 00:04:22,462 --> 00:04:24,230 solo queria hacer algo bueno 122 00:04:24,330 --> 00:04:25,832 Antes de que todos volvieran a odiarme. 123 00:04:25,932 --> 00:04:29,769 - ¿Es por eso? ¿No delataste a Sam? 124 00:04:29,869 --> 00:04:32,572 - No sé. 125 00:04:32,672 --> 00:04:34,507 Probablemente. 126 00:04:34,607 --> 00:04:37,844 Acabo de recibir esto, como, sentimiento loco en mi pecho 127 00:04:37,944 --> 00:04:39,746 que tenía que protegerla. 128 00:04:39,846 --> 00:04:41,781 - Y por el pecho, 129 00:04:41,881 --> 00:04:43,483 ¿Te refieres a tu corazón? 130 00:04:43,583 --> 00:04:46,453 - Sí. Gran trabajo detectivesco. 131 00:04:46,553 --> 00:04:48,054 Resolviste el misterioso caso. 132 00:04:48,154 --> 00:04:49,689 de los sentimientos perdidos para mi esposa. 133 00:04:49,789 --> 00:04:51,925 [imitando a Borat] Mi esposa. 134 00:04:52,025 --> 00:04:55,161 [voz normal] Pero...s-sí. 135 00:04:55,261 --> 00:04:58,465 he estado... 136 00:04:58,565 --> 00:05:00,333 desconsolado desde el divorcio. 137 00:05:00,433 --> 00:05:03,436 Entonces, ¿estás feliz ahora? 138 00:05:04,404 --> 00:05:06,773 - ¿En realidad? Bo... ¿Borat? 139 00:05:06,873 --> 00:05:07,540 - Es problemático. 140 00:05:07,640 --> 00:05:10,610 - no puedo hacer ¿La voz de "mi esposa"? 141 00:05:12,045 --> 00:05:13,413 - Absolutamente. 142 00:05:13,513 --> 00:05:15,415 Sí, lo entiendo totalmente. 143 00:05:15,515 --> 00:05:16,750 Sí, estamos decepcionados. 144 00:05:16,850 --> 00:05:18,952 pero fue tan genial experiencia de desarrollo. 145 00:05:19,052 --> 00:05:20,553 Hermano, eso no es nivel. 146 00:05:20,653 --> 00:05:22,355 ¿Qué tienes? ¿vértigo o algo así? 147 00:05:22,455 --> 00:05:24,524 Sí. Ah, sí, sí. Tomemos esa bebida. 148 00:05:24,624 --> 00:05:27,293 ¿Tú y Willow todavía están haciendo comida y vino de Aspen? 149 00:05:27,394 --> 00:05:28,795 Sí, lo tengo. 150 00:05:28,895 --> 00:05:31,364 Por supuesto. Si, por supuesto Le diré a Stephen que saludes. 151 00:05:31,464 --> 00:05:33,366 Muy bien, cuídate, Bob. 152 00:05:35,035 --> 00:05:36,436 Hijo de puta. 153 00:05:36,536 --> 00:05:39,506 - ¿Estás bien, Kim? - [suspiros] 154 00:05:39,606 --> 00:05:43,276 Uh, sí, es... es lo que sea. 155 00:05:43,376 --> 00:05:44,611 [suspiros] Ese era Iger. 156 00:05:44,711 --> 00:05:47,480 Pasaron de "Teen Steph". - ¿Qué? 157 00:05:47,580 --> 00:05:49,449 No, fue porque dije todas esas cosas 158 00:05:49,549 --> 00:05:50,917 en la mesa de Zoom leer? - No. Dios, no. 159 00:05:51,017 --> 00:05:52,519 No, no, no fue eso. No fue eso. 160 00:05:52,619 --> 00:05:54,421 Creo que el espectáculo simplemente nunca lo descubrí del todo 161 00:05:54,521 --> 00:05:56,690 lo que queria ser y qué era, entonces. 162 00:05:56,790 --> 00:05:58,625 - Eso es una locura, porque ese giro fue una locura. 163 00:05:58,725 --> 00:06:00,994 - El giro, ¿verdad? - Se trataba del giro. 164 00:06:01,094 --> 00:06:02,629 - Kimberly tiene razón. 165 00:06:02,729 --> 00:06:04,631 Denny es quien Mató al hámster de la clase. 166 00:06:04,731 --> 00:06:06,700 Todos simplemente me culparon porque soy un hombre lobo. 167 00:06:06,800 --> 00:06:08,735 [aullidos] 168 00:06:08,835 --> 00:06:09,869 - [suspiros] Simplemente no lo sé 169 00:06:09,969 --> 00:06:12,806 como voy a romperlo a Esteban. 170 00:06:12,906 --> 00:06:14,407 May--[suspiros] 171 00:06:14,507 --> 00:06:16,376 Tal vez solo miento y le digo 172 00:06:16,476 --> 00:06:17,510 querían "Teen Steph" ser blanco, 173 00:06:17,610 --> 00:06:19,012 ¿Así que decidí desconectarme? 174 00:06:19,112 --> 00:06:21,281 - ¿Sabes que? Yo-- 175 00:06:21,381 --> 00:06:22,749 Simplemente no le mentiría a Steph. 176 00:06:22,849 --> 00:06:24,584 es todo lo que diría como, como, 177 00:06:24,684 --> 00:06:28,955 como alguien que ha mentido antes a alguien más 178 00:06:29,055 --> 00:06:30,757 en un diferente--sobre-- 179 00:06:30,857 --> 00:06:33,526 de una manera diferente sobre algo completamente diferente. 180 00:06:33,626 --> 00:06:36,963 Una vez que empiezas a mentir, Básicamente, no puedes parar. 181 00:06:37,063 --> 00:06:37,897 Es como las reglas de Pringles. 182 00:06:37,997 --> 00:06:39,666 Este lugar se ve increíble, por cierto. 183 00:06:39,766 --> 00:06:40,934 - ¿Regla Pringles? [risas] 184 00:06:41,034 --> 00:06:42,435 - [risas] 185 00:06:42,535 --> 00:06:46,039 - Está bien, bueno, si no lo estoy. Voy a mentir, ¿qué hago? 186 00:06:46,139 --> 00:06:48,441 - No sé. 187 00:06:48,541 --> 00:06:50,677 Sólo prométeme Le dirás a Steph la verdad. 188 00:06:50,777 --> 00:06:54,247 ya sabes, mintiendo es una especie de asesino silencioso. 189 00:06:54,347 --> 00:06:56,850 ¡Grossman! 190 00:06:56,950 --> 00:06:58,118 ¡Oh! 191 00:06:58,218 --> 00:06:59,519 - Todavía lo tiene. 192 00:06:59,619 --> 00:07:00,754 - Hablando de Grossman, 193 00:07:00,854 --> 00:07:03,456 ¿Sam alguna vez dice algo? sobre mi, 194 00:07:03,556 --> 00:07:04,657 ¿Cuando están relajándose? 195 00:07:04,758 --> 00:07:06,993 - ¿Espeluznante? has visto cómo vivo mi vida, ¿verdad? 196 00:07:07,093 --> 00:07:08,561 Kim no se relaja. 197 00:07:08,661 --> 00:07:10,163 Pero si eres pidiendo mi opinión. 198 00:07:10,263 --> 00:07:11,598 tienes que ir a buscar tu chica, hombre. 199 00:07:11,698 --> 00:07:13,600 - Sí, creo que soy amable. de jugar a largo plazo. 200 00:07:13,700 --> 00:07:16,302 - ¿Por qué? ustedes tienen ya ha estado casado. 201 00:07:16,403 --> 00:07:18,872 Sam es un malo. 202 00:07:18,972 --> 00:07:20,974 Mejor ponte manos a la obra. 203 00:07:21,074 --> 00:07:24,444 - Sí. - Porque, eh... 204 00:07:24,544 --> 00:07:27,414 fallas el 100% de los tiros no tomas. 205 00:07:27,514 --> 00:07:28,882 - Eso habría sido una locura. Ve de nuevo. 206 00:07:28,982 --> 00:07:30,550 - ¿Verdad, verdad? ¿En los tacones? - Ve de nuevo. 207 00:07:30,650 --> 00:07:31,751 - ¿Con tacones y esa mierda? - Sí, hazlo de nuevo. 208 00:07:31,851 --> 00:07:32,886 - DE ACUERDO. 209 00:07:32,986 --> 00:07:35,789 Porque te pierdes el 100% de los tiros que no haces. 210 00:07:35,889 --> 00:07:37,524 - Nos estamos alejando más. - Está bien, sostén estos. Sostenga estos. 211 00:07:37,624 --> 00:07:38,825 - Aquí. Yo te sujetaré los talones. Vas de nuevo. 212 00:07:42,729 --> 00:07:43,630 - Ya sabes, Kim tenía un gran punto, 213 00:07:43,730 --> 00:07:46,966 así que urdí un pequeño plan para recuperar a Sam. 214 00:07:47,067 --> 00:07:48,468 Ella se divorció de Danny, 215 00:07:48,568 --> 00:07:52,939 pero ella está a punto de volver a estar junto con... 216 00:07:53,039 --> 00:07:54,941 Daniel. 217 00:07:55,041 --> 00:07:57,677 - ¿Qué es diferente? 218 00:07:57,777 --> 00:07:58,745 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué es diferente? 219 00:07:58,845 --> 00:08:03,183 Me metí la camisa, y estoy usando mocasines. 220 00:08:03,283 --> 00:08:05,985 Blazer puesto, carne para taco. 221 00:08:06,086 --> 00:08:08,455 - Pareces lesbiana. - Mmm. 222 00:08:08,555 --> 00:08:09,823 - Pareces lesbiana. 223 00:08:09,923 --> 00:08:12,125 - Somos. - Gracias. 224 00:08:12,225 --> 00:08:12,959 - Lo siento. 225 00:08:13,059 --> 00:08:14,728 - No, está bien. - Eso es un cumplido. 226 00:08:14,828 --> 00:08:15,862 - Oh, genial. - Sí, nos encanta. 227 00:08:15,962 --> 00:08:17,397 - Sí. Entonces, sí. - Entiéndelo, niña. 228 00:08:17,497 --> 00:08:20,367 [música alegre] 229 00:08:20,467 --> 00:08:22,802 * * 230 00:08:22,902 --> 00:08:24,771 - Mañana. 231 00:08:26,106 --> 00:08:26,740 [pedos] 232 00:08:26,840 --> 00:08:28,875 - Dios mío, ¿está bien? 233 00:08:28,975 --> 00:08:31,011 - Mierda. - Oye, ¿estás bien? 234 00:08:32,645 --> 00:08:34,481 - Sí, estoy bien. 235 00:08:34,581 --> 00:08:36,683 Yo sólo... me asusté cuando el cartero se tiró un pedo. 236 00:08:36,783 --> 00:08:39,719 - Disculpe. ¿Qué acabas de decir? 237 00:08:39,819 --> 00:08:42,122 ¿Dijo que me tiré un pedo? 238 00:08:42,222 --> 00:08:43,490 No me tiré un pedo. 239 00:08:43,590 --> 00:08:45,025 - ¡Definitivamente se tiró un pedo! 240 00:08:45,125 --> 00:08:46,593 Todos lo escuchamos, ¿verdad? 241 00:08:46,693 --> 00:08:47,894 - No, no, él-- - Dios mío. 242 00:08:47,994 --> 00:08:49,896 - Tenemos que parar hablando de esto. 243 00:08:49,996 --> 00:08:51,731 ¡Te tiraste un pedo! - Te tiraste un pedo. 244 00:08:51,831 --> 00:08:53,533 - ¡Podrías haber sido tú! ambos: no. 245 00:08:53,633 --> 00:08:54,901 - Admítelo. 246 00:08:55,001 --> 00:08:56,736 - no quiero hablar ¡Más sobre esto! 247 00:08:56,836 --> 00:08:59,172 ambos: ¡Tú lo mencionaste! - ¡No me tiré un pedo! 248 00:09:01,241 --> 00:09:02,976 - ¿Estás seguro de que está bien? para que estemos en su dormitorio 249 00:09:03,076 --> 00:09:05,111 cuando ella no está aquí? - Sí, tranquilo. 250 00:09:05,211 --> 00:09:07,914 Es un gesto romántico. A ella le encantará. 251 00:09:08,014 --> 00:09:09,082 En el momento en que ella llega a casa, 252 00:09:09,182 --> 00:09:10,950 solo voy a barrerla de sus pies 253 00:09:11,051 --> 00:09:12,752 y llevarla al lago Lemán, recrear el viaje 254 00:09:12,852 --> 00:09:14,954 que abandoné infamemente, 255 00:09:15,055 --> 00:09:17,957 algunos dirían, sobre todo Sam, causó nuestro divorcio. 256 00:09:18,058 --> 00:09:20,326 Dios mío, chicos. ¿Qué tan lindo es el bebé Charlie? 257 00:09:20,427 --> 00:09:21,928 - ¿Crees que esa es una buena idea-- 258 00:09:22,028 --> 00:09:23,797 ¿Para recordarle ese viaje? - 100%. 259 00:09:23,897 --> 00:09:26,533 Es espontáneo, se nota. que estoy pensando en ella 260 00:09:26,633 --> 00:09:27,467 y estoy saliendo del-- 261 00:09:27,567 --> 00:09:28,968 Oh, oh. 262 00:09:31,204 --> 00:09:35,775 Parece que alguien lo hizo Un poco de compras para papá. 263 00:09:35,875 --> 00:09:36,743 ¿Mmm? 264 00:09:36,843 --> 00:09:37,944 Supongo que ella estaba planeando 265 00:09:38,044 --> 00:09:40,180 un pequeño gesto romántico propia. 266 00:09:40,280 --> 00:09:41,748 - Guau. 267 00:09:41,848 --> 00:09:44,451 Esa es linda lencería. 268 00:09:44,551 --> 00:09:47,020 [charla confusa] 269 00:09:47,120 --> 00:09:48,655 - ¡Dios mío! - ¡Sorpresa! [risas] 270 00:09:48,755 --> 00:09:49,823 - ¡Danny! - ¡Papá! 271 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 - ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo aquí? 272 00:09:52,625 --> 00:09:54,561 - Vine a sorprenderte. 273 00:09:54,661 --> 00:09:58,798 Para, uh, llevarte a una m... 274 00:09:58,898 --> 00:10:01,935 viaje espontaneo al lago Lemán. 275 00:10:02,035 --> 00:10:03,169 - ¿Qué? ¿Por qué? 276 00:10:03,269 --> 00:10:06,306 - Para hacerte perder la cabeza y reavivar algunas cosas. 277 00:10:06,406 --> 00:10:07,774 ¿Qué está haciendo aquí? 278 00:10:07,874 --> 00:10:09,809 - Uh, es un país libre, muchacho. 279 00:10:09,909 --> 00:10:11,077 - ¿"Muchacho"? - Está bien. 280 00:10:11,177 --> 00:10:13,146 - ¿Qué carajo acabas de hacer? decirme en mi propia casa? 281 00:10:13,246 --> 00:10:14,781 - Charlie, vete. - Aprobar. 282 00:10:14,881 --> 00:10:15,815 - No te preocupes, Charlie. - Fuera, fuera. 283 00:10:15,915 --> 00:10:17,784 - Yo me ocuparé de este tipo. - Me gusta. 284 00:10:17,884 --> 00:10:20,854 - ¿Qué? Ay. - A diferencia de ti. 285 00:10:20,954 --> 00:10:22,555 - ¿Dijo ella, a diferencia de mí? 286 00:10:22,655 --> 00:10:24,791 [música sombría] 287 00:10:24,891 --> 00:10:26,092 - Sé que fue duro, 288 00:10:26,192 --> 00:10:29,996 pero el Dr. Josh es la única persona eso está cuidando de mí. 289 00:10:30,096 --> 00:10:33,266 mi papa no entiende cuanto apesta esto. 290 00:10:33,366 --> 00:10:35,268 No estoy tratando de ser dramático, 291 00:10:35,368 --> 00:10:38,738 pero tengo miedo de que él haga esta gran mentira para el mundo entero 292 00:10:38,838 --> 00:10:41,941 Podría arruinarme de por vida. 293 00:10:42,042 --> 00:10:45,845 Ojalá pudiera sentir Me gusta lo que se siente. 294 00:10:45,945 --> 00:10:49,449 - ¿Cuánto tiene tu papá? ¿Te contó sobre su infancia? 295 00:10:49,549 --> 00:10:52,619 - Sólo que no se acuerda. un solo segundo de ello. 296 00:10:52,719 --> 00:10:54,154 ¿Por qué? 297 00:10:54,254 --> 00:10:56,322 - Sammy, creo tienes que decírselo. 298 00:10:56,423 --> 00:10:57,857 - ¿Sammy? - Eh... 299 00:10:57,957 --> 00:11:00,293 - ¿Dime qué? - Eh... 300 00:11:02,762 --> 00:11:03,963 El Dr. Josh vino, en realidad, 301 00:11:04,064 --> 00:11:07,167 para informarme de algo muy impactante desarrollo-- 302 00:11:07,267 --> 00:11:11,037 que has estado mintiendo sobre que Charlie estaba enfermo. 303 00:11:11,137 --> 00:11:15,675 ¿Qué? ¿Quién hace eso? ¿Algún monstruo loco? 304 00:11:15,775 --> 00:11:17,177 Estaba tratando de salvar mi trasero. 305 00:11:17,277 --> 00:11:20,814 Me gusta... me gusta el Dr. Josh. 306 00:11:20,914 --> 00:11:23,850 A todo el mundo le gusta el Dr. Josh. Es bueno para mí y para Charlie. 307 00:11:23,950 --> 00:11:25,518 Es algo saludable. 308 00:11:25,618 --> 00:11:29,656 Y no voy a disculparme por querer estar con alguien 309 00:11:29,756 --> 00:11:32,659 cuyo tipo de sangre no es B... 310 00:11:32,759 --> 00:11:35,095 jodido todo el tiempo. 311 00:11:35,195 --> 00:11:36,863 - ¿Se lo dijiste? ¿Qué pasa con HIPAA? 312 00:11:36,963 --> 00:11:38,898 ¿Eh, eres un gran y gordo crítico de HIPAA? 313 00:11:38,998 --> 00:11:41,067 - Sammy es El otro tutor de Charlie. 314 00:11:41,167 --> 00:11:43,570 - Haré que te inhabiliten, mi amigo. 315 00:11:43,670 --> 00:11:45,705 - Vale, no lo amenaces. Es médico, no abogado. 316 00:11:45,805 --> 00:11:47,407 - Tendrás suerte si alguna vez practicas la medicina. 317 00:11:47,507 --> 00:11:48,708 - Ella y yo estamos saliendo. 318 00:11:48,808 --> 00:11:50,643 - Buena suerte. - Bueno-- 319 00:11:50,744 --> 00:11:53,046 - Y se ha vuelto sexual. 320 00:11:53,146 --> 00:11:56,716 - [suspirando] 321 00:11:56,816 --> 00:11:58,018 - ¿Qué? 322 00:11:58,118 --> 00:11:59,819 - Estoy tan incómodo. Eh... 323 00:11:59,919 --> 00:12:01,154 - Me siento bien. 324 00:12:01,254 --> 00:12:05,625 - Está bien, Danny, yo... yo... Esto no es lo que quiero. 325 00:12:05,725 --> 00:12:07,093 danny... 326 00:12:07,193 --> 00:12:09,329 - Supongo que eres Necesitaré esto, Sam. 327 00:12:09,429 --> 00:12:10,764 - ¿Qué es esto? 328 00:12:10,864 --> 00:12:12,632 Una bolsa de lencería. 329 00:12:12,732 --> 00:12:14,034 ¿Solo lencería? 330 00:12:14,134 --> 00:12:17,103 Sin ropa, sin zapatos, sin artículos de tocador, nada. 331 00:12:17,203 --> 00:12:20,040 - No iba a ser ese tipo de viaje. 332 00:12:20,140 --> 00:12:21,374 - Oh. 333 00:12:23,343 --> 00:12:26,312 [zumbido] 334 00:12:28,915 --> 00:12:32,052 [zumbido continuo] 335 00:12:36,089 --> 00:12:37,857 - Honestamente, lo más parte impactante de esa noche, 336 00:12:37,957 --> 00:12:39,359 además del todo cosa del vibrador, 337 00:12:39,459 --> 00:12:42,629 Fue que Danny no me echó debajo del autobús con él, 338 00:12:42,729 --> 00:12:44,197 cual... 339 00:12:44,297 --> 00:12:46,800 no lo sé, tal vez sí cambió. 340 00:12:46,900 --> 00:12:50,036 [música sombría] 341 00:12:50,136 --> 00:12:56,943 * * 342 00:12:57,043 --> 00:13:00,680 - he tenido mucho de puntos bajos en mi vida. 343 00:13:00,780 --> 00:13:03,016 No creo que alguna vez haya 344 00:13:03,116 --> 00:13:05,118 me sentí más solo que yo ese día. 345 00:13:05,218 --> 00:13:12,292 * * 346 00:13:17,864 --> 00:13:20,800 [llaman a la puerta] Hola? ¿Hay alguien en casa? 347 00:13:20,900 --> 00:13:24,371 * * 348 00:13:24,471 --> 00:13:27,974 [sonando el timbre] 349 00:13:28,074 --> 00:13:31,144 [suspiro] Qué estúpido. 350 00:13:31,244 --> 00:13:37,951 * * 351 00:13:38,051 --> 00:13:41,054 [la puerta se cierra] 352 00:13:41,154 --> 00:13:44,691 -Danny. 353 00:13:44,791 --> 00:13:46,226 Danny. 354 00:13:46,326 --> 00:13:52,999 * * 355 00:13:53,099 --> 00:13:56,369 ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:13:56,469 --> 00:13:59,305 - [voz quebrada] No tenía otro lugar adonde ir. 357 00:13:59,406 --> 00:14:02,676 * * 358 00:14:02,776 --> 00:14:04,778 [sollozos] 359 00:14:04,878 --> 00:14:06,980 - Todo va a estar bien. 360 00:14:07,080 --> 00:14:09,482 - [sollozando] ¿Cómo? 361 00:14:09,582 --> 00:14:11,418 Estoy tan metido. 362 00:14:11,518 --> 00:14:13,420 Es como una prisión. 363 00:14:13,520 --> 00:14:15,288 Ya sabes, que construí. 364 00:14:15,388 --> 00:14:18,892 Quiero decirle a Steph la verdad. pero es—es demasiado tarde. 365 00:14:18,992 --> 00:14:20,560 - No, no. 366 00:14:20,660 --> 00:14:22,796 Nunca es demasiado tarde. 367 00:14:22,896 --> 00:14:25,965 La gente puede cambiar. - [se burla] 368 00:14:26,066 --> 00:14:28,068 - Puede que no te guste las consecuencias, 369 00:14:28,168 --> 00:14:30,136 pero serás libre. 370 00:14:30,236 --> 00:14:32,005 deseo como cristo alguien me habia dicho eso 371 00:14:32,105 --> 00:14:35,108 cuando yo tenía tu edad. 372 00:14:35,208 --> 00:14:37,377 - Sí. 373 00:14:37,477 --> 00:14:39,012 Sí, tienes razón, papá. 374 00:14:39,112 --> 00:14:42,415 Realmente te volviste toda tu vida alrededor. 375 00:14:42,515 --> 00:14:44,150 - Es un viaje. 376 00:14:44,250 --> 00:14:46,086 he estado esperando tener un momento asi 377 00:14:46,186 --> 00:14:48,455 con mi hijo durante 24 años. 378 00:14:48,555 --> 00:14:51,358 Sólo desearía que no fuera así ese momento exacto. 379 00:14:51,458 --> 00:14:54,060 - Oye, ¿puedo, eh-- ¿Puedo usar tu baño? 380 00:14:56,563 --> 00:14:58,164 - Está fuera de servicio. 381 00:15:00,533 --> 00:15:03,536 Ambos están fuera de servicio. Las tuberías... no lo sé. 382 00:15:03,636 --> 00:15:04,904 Bueno, no es utilizable. 383 00:15:05,005 --> 00:15:07,407 No hay-- Son baños no utilizables. 384 00:15:07,507 --> 00:15:08,775 ¿Qué vas a hacer? 385 00:15:08,875 --> 00:15:10,877 - Sí. 386 00:15:10,977 --> 00:15:13,213 ¿Qué vas a hacer, verdad? 387 00:15:15,281 --> 00:15:17,751 Cuídate, papá. - Esperar. 388 00:15:17,851 --> 00:15:19,953 Danny, ¿quieres ir a buscar ¿algo de pollo o algo así? 389 00:15:20,053 --> 00:15:22,122 - No, estoy bien. Estás en bata de baño. 390 00:15:22,222 --> 00:15:25,458 - Crees que soy el primer chico. ¿Conseguir pollo en bata de baño? 391 00:15:25,558 --> 00:15:27,527 ¿Ese es tu auto? 392 00:15:27,627 --> 00:15:29,129 - Así es. 393 00:15:29,229 --> 00:15:30,630 - ¿Cuál es el frente? 394 00:15:30,730 --> 00:15:32,599 - Es todo el frente. 395 00:15:32,699 --> 00:15:35,568 [música sombría] 396 00:15:35,669 --> 00:15:37,937 La gente no cambia. 397 00:15:38,038 --> 00:15:41,908 * * 398 00:15:42,008 --> 00:15:44,411 - [tos] 399 00:15:44,511 --> 00:15:45,545 [se aclara la garganta] 400 00:15:45,645 --> 00:15:46,946 - ¿Cómo lo supiste? 401 00:15:47,047 --> 00:15:48,915 - Yo sé cuando mi papá ha estado bebiendo. 402 00:15:49,015 --> 00:15:50,283 - [tos] 403 00:15:50,383 --> 00:15:53,219 - ¿Podrías darme, como, ¿Dos minutos sin filmarme? 404 00:15:53,319 --> 00:15:56,456 - Mmm, sí. Frank, ¿puedes...? ¿puedes cortarlo? 405 00:16:00,493 --> 00:16:03,463 - Ay dios mío. 406 00:16:03,563 --> 00:16:05,999 [golpeando el volante] 407 00:16:06,099 --> 00:16:08,335 * * 408 00:16:08,435 --> 00:16:10,203 - Cuando escuché que Danny estaba siguiendo mis pasos 409 00:16:10,303 --> 00:16:14,574 casi exactamente, fue demasiado. 410 00:16:14,674 --> 00:16:16,109 [el escáner emite un pitido] 411 00:16:16,209 --> 00:16:18,178 pero cuando Llegué al registro, 412 00:16:18,278 --> 00:16:21,614 Simplemente no pude hacerlo... 413 00:16:21,715 --> 00:16:25,251 [música esperanzadora] 414 00:16:25,352 --> 00:16:27,187 porque me habia dejado la cartera en el auto. 415 00:16:27,287 --> 00:16:29,989 [música rock enérgica] 416 00:16:30,090 --> 00:16:32,058 tenemos un dicho en el programa. 417 00:16:32,158 --> 00:16:33,993 Primero tomas un trago, 418 00:16:34,094 --> 00:16:35,228 luego te lleva la bebida... 419 00:16:35,328 --> 00:16:38,231 [el vidrio se rompe] Directo a Margaritaville. 420 00:16:38,331 --> 00:16:39,165 Krista. 421 00:16:39,265 --> 00:16:40,433 Población, dinero Mitch. 422 00:16:40,533 --> 00:16:41,968 [suena el timbre] [risas] ¡Oye! 423 00:16:42,068 --> 00:16:44,237 - Vaya, vaya. - ¡Vamos! 424 00:16:44,337 --> 00:16:45,538 [línea trino] [riendo] Oye. 425 00:16:45,638 --> 00:16:48,375 Dame 2K en los Cerveceros. Línea de dinero en dólares. 426 00:16:48,475 --> 00:16:52,112 Dame los puntos de Lillard, asistencias, robos, parlay, 1k. 427 00:16:52,212 --> 00:16:53,580 ¿Cómo te gusta eso? Son 5k en total. 428 00:16:53,680 --> 00:16:55,215 Así es, cariño. Ya estoy de vuelta. - Vaya. 429 00:16:55,315 --> 00:16:57,150 - ¡El dinero Mitch ha vuelto, cariño! 430 00:16:57,250 --> 00:16:59,185 [el teléfono vibra] Oh, mierda. 431 00:16:59,285 --> 00:17:00,720 Joder, tengo un trabajo. 432 00:17:00,820 --> 00:17:03,656 [balbucea indistintamente] 433 00:17:03,757 --> 00:17:06,126 Hola? - ¿Mitch? 434 00:17:07,260 --> 00:17:08,461 - Este es él. 435 00:17:08,561 --> 00:17:10,697 - Oye, hombre, Nos falta un cóctel sin alcohol. 436 00:17:10,797 --> 00:17:12,465 - Habla Mitch. 437 00:17:12,565 --> 00:17:15,535 - Sí. No, lo tengo. ¿Dónde estás? 438 00:17:15,635 --> 00:17:17,671 - Estoy muy cerca. Estoy en el estacionamiento. 439 00:17:17,771 --> 00:17:19,172 - Estamos en el estacionamiento. 440 00:17:19,272 --> 00:17:21,241 - No, estoy en otro estacionamiento a través de-- 441 00:17:21,341 --> 00:17:23,009 a través de las malas hierbas. 442 00:17:23,109 --> 00:17:24,177 - ¿Esas malas hierbas? - Estoy saludando. 443 00:17:24,277 --> 00:17:26,212 - No saludes. Sólo ven aquí. - ¡Ya estoy allí! 444 00:17:26,312 --> 00:17:28,548 Estoy adentro actuando. 445 00:17:29,516 --> 00:17:31,551 [gemidos] 446 00:17:33,787 --> 00:17:35,555 Soy Billy Bebé. 447 00:17:37,390 --> 00:17:39,659 Mariscal de campo estrella. 448 00:17:39,759 --> 00:17:41,961 QB o no QB, 449 00:17:42,062 --> 00:17:44,030 esa es la pregunta. 450 00:17:44,130 --> 00:17:45,432 [gemidos] 451 00:17:45,532 --> 00:17:48,234 Shakespeare era una dama negra. 452 00:17:48,335 --> 00:17:50,704 No, no, ahora escúchame. 453 00:17:50,804 --> 00:17:53,473 - Eh, y yo soy Joan St. Pequeño. 454 00:17:53,573 --> 00:17:56,042 Hola, Billy, ¿Por qué no vamos a tomar una cerveza? 455 00:17:56,142 --> 00:17:58,278 o fumar un par de porros o dos? 456 00:17:58,378 --> 00:17:59,612 - Sí, suena bien. 457 00:17:59,713 --> 00:18:02,515 - [risas] Me tenías en "porro". 458 00:18:02,615 --> 00:18:05,151 - Demonios, sí, hermano, ¡Enciende esa mierda! 459 00:18:05,251 --> 00:18:07,187 ¡Enciende esa mierda! 460 00:18:07,287 --> 00:18:09,222 todos: ¡Enciendan esa mierda! 461 00:18:09,322 --> 00:18:12,625 ¡Enciende esa mierda! ¡Enciende esa mierda! 462 00:18:12,726 --> 00:18:16,529 - ¡No! Pero, oye, Billy, ¿Qué pasa con el gran juego? 463 00:18:16,629 --> 00:18:18,498 - [risas] No hay gran juego. 464 00:18:18,598 --> 00:18:21,534 ¡No hay grandes juegos! ¡Los juegos no son grandes! 465 00:18:21,634 --> 00:18:24,504 No, por definición, Los juegos no pueden ser grandes. 466 00:18:24,604 --> 00:18:27,007 - Estamos en los playoffs. - El arrepentimiento es grande. 467 00:18:27,107 --> 00:18:29,542 - Oh. - ¡La muerte es grande! 468 00:18:29,642 --> 00:18:32,712 - Todos conocéis a este tipo de persona. quien se arrastra en una fiesta-- 469 00:18:32,812 --> 00:18:34,481 - ¡No soy ese tipo de persona! 470 00:18:34,581 --> 00:18:35,915 Yo soy este chico. 471 00:18:36,016 --> 00:18:37,550 - Entonces vamos a improvisar. nuestra salida a esta situación 472 00:18:37,650 --> 00:18:39,252 para darte un poco Ideas de cómo... 473 00:18:39,352 --> 00:18:41,321 - Mi Johnson es grande, algo grande. 474 00:18:41,421 --> 00:18:43,289 - Estamos, eh-- Lo llamaremos por hoy. 475 00:18:43,390 --> 00:18:45,425 Um, entonces-- - [risas torpemente] 476 00:18:45,525 --> 00:18:47,560 - Esto no es gran cosa. - ¡Es! 477 00:18:47,660 --> 00:18:50,296 - he estado limpio durante 14 años. 478 00:18:50,397 --> 00:18:52,732 Merezco un día de trampa. - No, vamos. 479 00:18:52,832 --> 00:18:54,401 Oye, hermano. 480 00:18:54,501 --> 00:18:56,803 Sabes tan bien como yo que eso es No es cómo funciona esto. 481 00:18:56,903 --> 00:18:58,672 - No sabes una mierda. - DE ACUERDO. 482 00:18:58,772 --> 00:19:01,641 - No sabes una mierda a un nivel espectacular. 483 00:19:01,741 --> 00:19:03,510 te ves como la puta pata de una silla. 484 00:19:03,610 --> 00:19:06,112 tu solo eres una patética nulidad. 485 00:19:06,212 --> 00:19:07,881 Eres vapor. ¡Eres un pudín sin sabor! 486 00:19:07,981 --> 00:19:09,816 ¡Maldito idiota! - DE ACUERDO. 487 00:19:09,916 --> 00:19:11,151 - Nunca lo habías hecho ¡una maldita bebida! 488 00:19:11,251 --> 00:19:12,485 - Podría hacerlo. 489 00:19:12,585 --> 00:19:14,721 - Nunca has hecho un ¡Maldita droga, maldito narco! 490 00:19:14,821 --> 00:19:16,423 - Está bien, está bien. - Que se joda este hijo de puta. 491 00:19:16,523 --> 00:19:19,292 - Sí, ya sabes, él hace un gran punto. 492 00:19:19,392 --> 00:19:20,326 - Así es. - ¿DE ACUERDO? 493 00:19:20,427 --> 00:19:22,395 Entonces deberíamos escucharlo. Déjalo hablar. 494 00:19:22,495 --> 00:19:23,697 - No tiene razón. 495 00:19:23,797 --> 00:19:26,900 No hay días de trampa. Esta es una intervención. 496 00:19:27,000 --> 00:19:28,702 - ¿Es? ¿Esto es una intervención? 497 00:19:28,802 --> 00:19:30,303 ambos: si. - Eso es lo que estamos haciendo aquí. 498 00:19:30,403 --> 00:19:32,205 - Sí. Tú... tienes razón. - DE ACUERDO. 499 00:19:32,305 --> 00:19:34,174 - Tienes razón, ¿vale? Gracias, cariño. 500 00:19:34,274 --> 00:19:36,209 Eres mi roca. - Contrapunto... 501 00:19:36,309 --> 00:19:38,311 [imitando la línea de bajo a "Barracuda" de Heart] 502 00:19:38,411 --> 00:19:40,480 - ¿Qué? - ¡Oh! 503 00:19:40,580 --> 00:19:42,349 ["Barracuda" del corazón] 504 00:19:42,449 --> 00:19:44,451 - ¿Por qué no me obligaste? hacer esto antes? 505 00:19:44,551 --> 00:19:47,587 [charla emocionada ininteligible] 506 00:19:47,687 --> 00:19:50,590 * * 507 00:19:50,690 --> 00:19:52,158 - [risas] 508 00:19:52,258 --> 00:19:55,295 - Mira lo que tengo. [todos aplaudiendo] 509 00:19:55,395 --> 00:19:56,529 - ¡Ah! [gemidos] 510 00:19:56,629 --> 00:19:58,531 - ¿Qué carajo? ¿Te pasa algo, hombre? 511 00:19:58,631 --> 00:19:59,532 - ¡Ah! 512 00:19:59,632 --> 00:20:01,534 * * 513 00:20:01,634 --> 00:20:03,269 - ¿Esto me hace ¿un mejor bailarín? 514 00:20:03,370 --> 00:20:04,504 - No lo estás haciendo cualquier diferente. 515 00:20:04,604 --> 00:20:06,106 - Siento que estoy mejor, aunque. 516 00:20:06,206 --> 00:20:08,975 - Oh, debajo de la pierna. ¡Vaya! 517 00:20:09,075 --> 00:20:10,343 - Amigo de la cámara, quieres algo? 518 00:20:10,443 --> 00:20:11,444 ¿Quieres un poco de coca? 519 00:20:11,544 --> 00:20:12,645 Tengamos una pelea de estrangulamiento. 520 00:20:12,746 --> 00:20:14,347 El perdedor tiene que tomar fuera de su camisa. 521 00:20:14,447 --> 00:20:16,583 [charla superpuesta] - ¡No voy a perder! 522 00:20:16,683 --> 00:20:18,518 - Casi no me importa estar vivo! 523 00:20:18,618 --> 00:20:21,721 [se reproduce música rock relajada] 524 00:20:21,821 --> 00:20:26,826 - *Ooh, nena* 525 00:20:26,926 --> 00:20:28,762 * * 526 00:20:28,862 --> 00:20:30,630 - [jadea] ¡Oh! ¡Oh! 527 00:20:30,730 --> 00:20:34,801 * * 528 00:20:34,901 --> 00:20:39,739 - *Ooh, nena* 529 00:20:39,839 --> 00:20:41,174 * * 530 00:20:41,274 --> 00:20:43,176 [suena el timbre, toca a la puerta] 531 00:20:43,276 --> 00:20:46,279 - ¿Hola? ¿Hay alguien en casa? 532 00:20:48,815 --> 00:20:50,884 [sonando el timbre, toca a la puerta] 533 00:20:54,354 --> 00:20:55,822 - Oh, mierda. 534 00:20:57,190 --> 00:20:58,191 Oh, mierda. 535 00:20:58,291 --> 00:21:00,427 [jadeando] 536 00:21:01,928 --> 00:21:04,898 [la puerta se abre, se cierra] 537 00:21:06,866 --> 00:21:08,768 Danny. 538 00:21:10,704 --> 00:21:12,305 Danny. 539 00:21:12,405 --> 00:21:15,275 [música sombría] 540 00:21:15,375 --> 00:21:18,845 * * 541 00:21:18,945 --> 00:21:22,349 ¿Qué estás haciendo aquí? 542 00:21:22,449 --> 00:21:25,552 - [voz quebrada] No tenía otro lugar adonde ir. 543 00:21:25,652 --> 00:21:28,588 * * 544 00:21:28,688 --> 00:21:30,857 [sollozos] 545 00:21:35,395 --> 00:21:37,464 [pelota rebotando] 546 00:21:37,564 --> 00:21:39,799 - Ah, sí. Ajá. 547 00:21:39,899 --> 00:21:40,600 - Hola, Steph. 548 00:21:40,700 --> 00:21:42,569 iba a hacer un poco de limpieza. 549 00:21:42,669 --> 00:21:44,738 Pero puedo volver. - Oh, no, estoy bien. Pégame. 550 00:21:44,838 --> 00:21:46,339 Tú no, Brandon. 551 00:21:46,439 --> 00:21:47,974 - Entonces... [suspiros] 552 00:21:48,074 --> 00:21:49,142 Pasaron de "Teen Steph" 553 00:21:49,242 --> 00:21:51,845 lo cual apesta, porque realmente Creo que podría haber sido un éxito. 554 00:21:51,945 --> 00:21:53,279 Y yo-- ¡Brandon! 555 00:21:53,380 --> 00:21:54,347 - Entonces, ¿cuándo empezamos a disparar? 556 00:21:54,447 --> 00:21:55,582 - Nosotros... nosotros no. 557 00:21:55,682 --> 00:21:57,717 - no puedo esperar para este proyecto. Oh, hombre. 558 00:21:57,817 --> 00:21:59,586 - Lo... lo siento, Steph. Pasaron. 559 00:21:59,686 --> 00:22:03,423 ABC pasó, entonces-- - Huelo un Emmy. 560 00:22:03,523 --> 00:22:05,792 esteban no puedo comprender el fracaso, 561 00:22:05,892 --> 00:22:06,760 como, literalmente. 562 00:22:06,860 --> 00:22:08,795 - Como puedes ver, la porción de su amígdala 563 00:22:08,895 --> 00:22:12,565 que experimenta dolor y pérdida, es completamente liso. 564 00:22:12,665 --> 00:22:14,534 Así que cada vez que experimenta esos sentimientos, 565 00:22:14,634 --> 00:22:16,469 el simplemente los olvida casi de inmediato. 566 00:22:16,569 --> 00:22:18,638 Es parte de lo que lo hace un atleta de clase mundial. 567 00:22:18,738 --> 00:22:21,374 Pero puede conducir a cierta incomodidad 568 00:22:21,474 --> 00:22:22,509 en su vida personal. 569 00:22:22,609 --> 00:22:23,677 - Lo siento, señor Curry. 570 00:22:23,777 --> 00:22:25,679 no tenemos el branzino esta noche. 571 00:22:25,779 --> 00:22:26,646 - Mmm. 572 00:22:26,746 --> 00:22:29,349 Muy bien, en ese caso, Yo haré el branzino. 573 00:22:29,449 --> 00:22:30,850 - No, no tienen el branzino. 574 00:22:30,950 --> 00:22:33,653 No tienen el branzino. - Mmmm, branzino? 575 00:22:33,753 --> 00:22:35,689 Sí, eso suena bien. Yo haré eso. 576 00:22:35,789 --> 00:22:37,657 - Estaban tratando de decirte no tienen el branzino, 577 00:22:37,757 --> 00:22:40,060 como si no fuera-- - Branzino. 578 00:22:40,160 --> 00:22:41,861 - [se burla] - Está bien. 579 00:22:41,961 --> 00:22:42,929 - Eh... 580 00:22:44,497 --> 00:22:46,900 - Mi niña me odia. 581 00:22:47,000 --> 00:22:50,470 Mi esposa está siendo jodida por un médico. 582 00:22:50,570 --> 00:22:51,938 Mi papá es mi papá. 583 00:22:52,038 --> 00:22:56,009 [sollozos] Quiero decir, no lo sé. lo que hice para merecer 584 00:22:56,109 --> 00:22:57,610 Hola? 585 00:22:57,711 --> 00:22:59,979 Oh, lo siento, pensé me estabas escuchando. 586 00:23:00,080 --> 00:23:02,282 - No. 587 00:23:02,382 --> 00:23:03,350 - Genial. 588 00:23:03,450 --> 00:23:06,019 [teléfono vibrando] 589 00:23:06,119 --> 00:23:07,420 [inhala profundamente] 590 00:23:07,520 --> 00:23:09,656 Bueno, habla del diablo. 591 00:23:09,756 --> 00:23:12,292 Mira, en realidad estoy como, Realmente feliz de que hayas llamado. 592 00:23:12,392 --> 00:23:14,561 Soy. 593 00:23:14,661 --> 00:23:16,329 no estoy enojado por las cosas del Dr. Josh en absoluto, 594 00:23:16,429 --> 00:23:19,032 mientras seas feliz. 595 00:23:19,132 --> 00:23:20,934 Estoy feliz. Yo solo-- 596 00:23:21,034 --> 00:23:23,970 Estoy en un lugar Y me vendría bien un amigo. 597 00:23:24,070 --> 00:23:25,305 - Escucha, se acabó. 598 00:23:25,405 --> 00:23:26,840 El Dr. Josh y yo le diremos 599 00:23:26,940 --> 00:23:28,641 Steph la verdad esta noche. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué? 600 00:23:28,742 --> 00:23:30,110 - Y yo solo quería para hacerte saber 601 00:23:30,210 --> 00:23:31,411 como cortesía, eso es todo. 602 00:23:31,511 --> 00:23:33,380 - Espera, Sam. Sam, escucha, puedes... 603 00:23:33,480 --> 00:23:34,981 no puedes hacer esto, está bien, sin-- 604 00:23:35,081 --> 00:23:36,483 Nosotros-- 605 00:23:36,583 --> 00:23:38,451 ¿Qué pasa con HIPAA? 606 00:23:38,551 --> 00:23:39,819 - Me importa un carajo sobre HIPAA. 607 00:23:39,919 --> 00:23:41,654 No soy médico. Soy la mamá de Charlie. 608 00:23:41,755 --> 00:23:44,424 Y esto ha sido absolutamente horrible para ella 609 00:23:44,524 --> 00:23:46,726 y horrible en general, y ya terminé. 610 00:23:46,826 --> 00:23:47,627 He terminado. 611 00:23:47,727 --> 00:23:48,895 - Sam, esto sería realmente, realmente malo. 612 00:23:48,995 --> 00:23:51,731 - Amigo, basta. no lo sé cómo dejé que llegara tan lejos. 613 00:23:51,831 --> 00:23:54,100 Te convertiste en una completa basura, 614 00:23:54,200 --> 00:23:56,636 igual que... 615 00:23:56,736 --> 00:23:59,472 Acéptalo, Danny. No estamos bien juntos. 616 00:23:59,572 --> 00:24:02,409 [el teléfono suena] 617 00:24:02,509 --> 00:24:04,044 - Sam, Sam, Sam-- 618 00:24:04,144 --> 00:24:06,980 [música sombría] 619 00:24:07,080 --> 00:24:08,515 * * 620 00:24:08,615 --> 00:24:11,551 En ese momento había... 621 00:24:11,651 --> 00:24:13,687 solo queda una cosa para que yo lo haga. 622 00:24:14,921 --> 00:24:16,723 todos desean Estaba muerto de todos modos, 623 00:24:16,823 --> 00:24:18,825 entonces yo también podría concédeles su deseo. 624 00:24:18,925 --> 00:24:21,561 - Danny, ¿qué vas a hacer? - [suspiros] 625 00:24:21,661 --> 00:24:23,496 Lo siento, no puedo ayudarte Termina tu película. 626 00:24:23,596 --> 00:24:25,065 Ahora continúa, ve. 627 00:24:25,165 --> 00:24:26,900 - ¿Qué? 628 00:24:27,000 --> 00:24:27,934 - Anda, ve. 629 00:24:28,034 --> 00:24:29,969 -No, espera. Nosotros... podemos resolver esto. 630 00:24:30,070 --> 00:24:31,504 - Anda, ve. 631 00:24:31,604 --> 00:24:32,739 - No, Danny. Esperar. 632 00:24:32,839 --> 00:24:34,607 Ve al... ve al auto. Ve al auto. 633 00:24:34,708 --> 00:24:35,775 - Toma, toma el palo. - DE ACUERDO. 634 00:24:35,875 --> 00:24:38,478 ¡Oye, oye, hola! Consíguelo, súbete al auto. 635 00:24:38,578 --> 00:24:40,413 [motor girando] 636 00:24:40,513 --> 00:24:46,486 * * 637 00:24:46,586 --> 00:24:47,487 - ¿Lo atrapaste? 638 00:24:47,587 --> 00:24:49,022 ¡Ay dios mío! 639 00:24:49,122 --> 00:24:50,957 - Oye, ahí está. - Oye, ahí está nuestra chica. 640 00:24:51,057 --> 00:24:53,760 - Los amo mucho chicos. - [besos] Sí. 641 00:24:53,860 --> 00:24:54,861 - ¿Color favorito? - Rosa. 642 00:24:54,961 --> 00:24:56,496 - ¿Película favorita? - "Trampa para padres". 643 00:24:56,596 --> 00:24:58,365 - ¿Kardashian favorita? ambos: Stormi. 644 00:24:58,465 --> 00:24:59,399 - [risas] 645 00:24:59,499 --> 00:25:00,533 [gritos] - Basta.. 646 00:25:00,633 --> 00:25:01,534 No me hagas cosquillas. No me hagas cosquillas. 647 00:25:01,634 --> 00:25:02,802 No... no me hagas cosquillas. 648 00:25:02,902 --> 00:25:04,938 Yo era el hombre. - Literalmente. 649 00:25:05,038 --> 00:25:06,773 - [risas sarcásticas] Muy divertido. 650 00:25:06,873 --> 00:25:10,076 ¡Todos lo vieron! ¡Todos lo vieron! 651 00:25:10,176 --> 00:25:12,145 [risas] 652 00:25:12,245 --> 00:25:14,914 * * 653 00:25:15,015 --> 00:25:18,385 - Hace mucho calor. - Pero... pero también es muy triste. 654 00:25:18,485 --> 00:25:22,922 * * 655 00:25:23,023 --> 00:25:25,158 - [susurrando] Apaga las luces. 656 00:25:25,258 --> 00:25:27,193 [música de suspenso] 657 00:25:27,293 --> 00:25:29,062 Vale, no demasiado cerca. 658 00:25:29,162 --> 00:25:36,069 * * 659 00:25:46,813 --> 00:25:48,515 - ¡Estúpido camión! [gruñidos] 660 00:25:48,615 --> 00:25:49,916 - Ah, no. 661 00:25:50,016 --> 00:25:51,885 Eso es malo. Eso es... eso es malo. 662 00:25:51,985 --> 00:25:54,154 - Todo se va a derrumbar a esto, amigos. 663 00:25:54,254 --> 00:25:59,059 * * 664 00:25:59,159 --> 00:26:01,494 La temporada tambalea al borde del desastre. 665 00:26:01,594 --> 00:26:08,802 * * 666 00:26:09,969 --> 00:26:12,072 Aquí está-- el momento de la verdad. 667 00:26:12,172 --> 00:26:14,841 * * 668 00:26:14,941 --> 00:26:17,577 Ya no hay vuelta atrás. Es todo o nada. 669 00:26:17,677 --> 00:26:20,580 * * 670 00:26:20,680 --> 00:26:22,215 Él dispara. 671 00:26:22,315 --> 00:26:25,452 [motores eléctricos zumbando] 672 00:26:25,552 --> 00:26:29,656 * * 673 00:26:29,756 --> 00:26:31,891 - ¡Explosión! ¡Estallido! 674 00:26:31,991 --> 00:26:35,595 Steph Curry clava un-- [teléfono vibrando] 675 00:26:35,695 --> 00:26:42,602 * * 676 00:26:42,702 --> 00:26:45,338 - Hola, Esteban. 677 00:26:45,438 --> 00:26:47,774 Oye, solo quería, uh-- 678 00:26:47,874 --> 00:26:49,743 Estaba a punto de llamarte de todos modos. 679 00:26:49,843 --> 00:26:51,011 queria decirte cuanto lo siento-- 680 00:26:51,111 --> 00:26:53,680 - ¿Perdón por qué, hombre? tienes nada de qué lamentarse. 681 00:26:53,780 --> 00:26:55,115 No es tu culpa. - ¿Qué? 682 00:26:55,215 --> 00:26:57,684 - Amigo, esto es lo más loco. cosa que alguna vez he escuchado. 683 00:26:57,784 --> 00:26:59,152 Lo siento por ti. - ¿Eres? 684 00:26:59,252 --> 00:27:01,121 - Hablé con tu papá. Me dijo la verdad. 685 00:27:01,221 --> 00:27:01,988 - ¿Él hizo qué? 686 00:27:02,088 --> 00:27:03,957 - Ponlo en altavoz. - Esperar. ¿Qué? 687 00:27:04,057 --> 00:27:05,625 - Sí, Mitch vino al juego. y me contó todo. 688 00:27:05,725 --> 00:27:06,793 Él lo confesó todo. 689 00:27:06,893 --> 00:27:09,062 Esto es una locura, hombre. - Loco. 690 00:27:09,162 --> 00:27:13,733 - Fue mi única oportunidad. ante el perdón, así que lo acepté. 691 00:27:13,833 --> 00:27:16,136 Además, era lo mínimo que podía hacer. 692 00:27:16,236 --> 00:27:17,804 [música sombría] 693 00:27:17,904 --> 00:27:20,907 - Entrenador. ¿Qué está pasando, hombre? 694 00:27:21,007 --> 00:27:22,642 - Es un placer verte, Steph. 695 00:27:22,742 --> 00:27:23,910 No hay una manera fácil decir esto... 696 00:27:24,010 --> 00:27:26,546 Le dije a Stephen que hice a Danny. mentirle sobre charlie 697 00:27:26,646 --> 00:27:27,981 porque necesitaba dinero. 698 00:27:28,081 --> 00:27:29,916 gracias a dios por todo mi entrenamiento escénico 699 00:27:30,016 --> 00:27:31,151 con los jugadores de cóctel sin alcohol, 700 00:27:31,251 --> 00:27:33,119 porque tuve para vendérselo a Steph. 701 00:27:33,219 --> 00:27:33,820 Soy el cerebro. 702 00:27:33,920 --> 00:27:35,355 Y, vaya, lo hice. - Espera un segundo. 703 00:27:35,455 --> 00:27:37,090 ¿Entonces Charlie nunca estuvo enfermo? 704 00:27:37,190 --> 00:27:39,859 ¿Cómo pudiste hacer esto? para mí, entrenador? 705 00:27:39,959 --> 00:27:42,562 - Porque tengo Ese perro que hay en mí, Steph. 706 00:27:42,662 --> 00:27:44,064 Siempre lo he hecho. 707 00:27:44,164 --> 00:27:46,199 He estado moviendo los hilos todo el tiempo. 708 00:27:46,299 --> 00:27:48,368 - Pero espera, ¿por qué Danny no lo haría? ¿me acabas de decir? 709 00:27:48,468 --> 00:27:49,369 Yo no-- - Ah, claro. 710 00:27:49,469 --> 00:27:51,571 Uh, las órdenes de papá. 711 00:27:51,671 --> 00:27:53,039 Mira, es un buen chico. 712 00:27:53,139 --> 00:27:55,975 pero lo rompí mal cuando era niño. 713 00:27:56,076 --> 00:27:58,244 Él robaría por mí. él mataría por mí, 714 00:27:58,345 --> 00:27:59,746 él sería una puta para mí. 715 00:27:59,846 --> 00:28:02,782 Él haría-- él se prostituiría por mí 716 00:28:02,882 --> 00:28:04,651 y luego dame el dinero. 717 00:28:04,751 --> 00:28:05,785 - ¿Por qué le dijiste? para hacer eso? 718 00:28:05,885 --> 00:28:06,986 - Bueno, porque pude. 719 00:28:07,087 --> 00:28:08,788 - Te das cuenta que desordenado es esto 720 00:28:08,888 --> 00:28:10,757 y, al igual, la situación ¿Estoy dentro ahora mismo? 721 00:28:10,857 --> 00:28:12,892 - Seguro. Sí, es malo. - No has cambiado en absoluto. 722 00:28:12,992 --> 00:28:15,161 - Mira, Steph, ¡La gente no cambia, hombre! 723 00:28:15,261 --> 00:28:16,162 ¡Mírame! 724 00:28:16,262 --> 00:28:18,798 La gente no cambia. Ya deberías saberlo. 725 00:28:18,898 --> 00:28:21,368 Métete eso en la cabeza, tonto deportista. 726 00:28:21,468 --> 00:28:22,936 - [hace clic con la lengua] Te tengo. 727 00:28:23,036 --> 00:28:25,305 - Esa fue la historia, y Steph lo compró. 728 00:28:25,405 --> 00:28:28,675 - no lo podía creer Mitch volvió a derribar a Danny. 729 00:28:28,775 --> 00:28:30,677 Debería haberlo visto venir. 730 00:28:30,777 --> 00:28:31,745 pero supongo acabo de quedar atrapado 731 00:28:31,845 --> 00:28:35,081 en la búsqueda del quinto anillo, una sesión de "GQ", 732 00:28:35,181 --> 00:28:37,917 entrenamiento olímpico, entrenamiento espacial, 733 00:28:38,018 --> 00:28:39,452 entrenamiento de perros, el nuevo "Air Bud". 734 00:28:39,552 --> 00:28:40,754 - Ahora, escucha, ¿te importaría? 735 00:28:40,854 --> 00:28:41,988 dándome una firma en esta gorra? 736 00:28:42,088 --> 00:28:43,723 Porque-- - Eres un verdadero trabajo. 737 00:28:43,823 --> 00:28:45,825 ¿Sabes eso? 738 00:28:47,027 --> 00:28:48,962 - [gruñidos] Es bueno verte. 739 00:28:49,062 --> 00:28:50,463 - ¿Puedes creerle a este tipo? 740 00:28:50,563 --> 00:28:52,632 - Realmente... te ves genial. 741 00:28:52,732 --> 00:28:54,634 - Señor. - Oh, oye, hombre. 742 00:28:54,734 --> 00:28:55,835 Oh, quieres que yo... - Sí. 743 00:28:55,935 --> 00:28:57,003 - Sí, está bien, está bien. 744 00:28:57,103 --> 00:28:58,071 - mis tres Persigue comerciales... 745 00:28:58,171 --> 00:28:59,873 - Nos vemos, hombre. - Lanzamiento de Gentleman's Cut, 746 00:28:59,973 --> 00:29:01,608 Comer. Aprender. jugar., 747 00:29:01,708 --> 00:29:03,176 Marca de curry... 748 00:29:04,878 --> 00:29:06,079 "El subestimado"-- 749 00:29:06,179 --> 00:29:07,847 - Olvídate de tu papá. Ahora somos tu familia. 750 00:29:07,947 --> 00:29:09,549 - Sí, D, somos tu familia. - ¡Te queremos, Daniel! 751 00:29:09,649 --> 00:29:11,951 - Ese era el Dr. Josh. Lamento que alguna vez hayamos dudado de ti. 752 00:29:12,052 --> 00:29:13,853 - El avión está a punto de partir. Trae tu trasero aquí. 753 00:29:13,953 --> 00:29:16,056 Estamos vibrando, estamos viviendo. Necesitas esto. 754 00:29:16,156 --> 00:29:17,824 - Deberías llegar aquí, sí. - Necesitas esto. 755 00:29:17,924 --> 00:29:20,026 - Ven y vibra con nosotros. - Eso suena genial. 756 00:29:20,126 --> 00:29:22,328 Um, estoy un poco atado ahora mismo. 757 00:29:22,429 --> 00:29:24,698 - Está bien, genial. Te veré pronto. 758 00:29:24,798 --> 00:29:25,999 - No, dije que puedo... no puedo. 759 00:29:26,099 --> 00:29:27,233 - Oh, estoy deseando A eso, hombre. 760 00:29:27,334 --> 00:29:29,269 Apresúrate. - Vale, te veré en diez. 761 00:29:29,369 --> 00:29:31,838 [música de suspenso] 762 00:29:31,938 --> 00:29:33,340 [gritando] ¿Qué está pasando?